Духовное просвещение Богословское образование Воцерковление

«Не спеши языком...»

Нежели чем


Все знают, что тавтология – это неуместный повтор, речевая избыточность. Обычно в качестве примера тавтологии приводят выражение «масло масляное». Однако есть и не столь очевидные примеры неуместного повтора. Вот один из них: *«Утром работается лучше, нежели чем вечером». В этом предложении один из двух союзов лишний. Нужно сказать либо так: «Утром работается лучше, нежели вечером», либо так: «Утром работается лучше, чем вечером».

Почему? Потому что союзы нежели и чем – синонимы.  Отличия между ними стилистические – союз нежели – книжный, союз чем – нейтральный. В таких же отношениях находятся, например, союзы ибо и так какибо и потому что. Первый – книжный, два других –  нейтральные. Сравните: «Создать язык невозможно, ибо его творит народ» –  «Создать язык невозможно, так как его творит народ». Или: «Создать язык невозможно, потому что его творит народ».

Будет нелепо, если мы напишем так: *«Создать язык невозможно, ибо так как его творит народ»;  *«Создать язык невозможно, ибо потому что его творит народ».

Или рассмотрим, к примеру, совсем устаревший союз поелику. В одном из своих значений он синонимичен союзам поскольку; так как; потому что.  Например: «Прибывший на место совершения чудес сибирский митрополит Игнатий увидел дивно явленные мощи праведника и воскликнул: “Это, точно, некоторый новый святой, поелику сподобился от Бога нетления!”» («Журнал Московской патриархии», 2003.11.24). А если бы мы написали так: *«Это, точно, некоторый новый святой, поелику потому что сподобился от Бога нетления!»?

«Нежели чем» – такая же нелепость, как «ибо так как»; «поелику потому что».

Почему люди так упорно говорят нежели чем? Мне трудно ответить на этот вопрос. Очевидно одно: ошибка очень распространенная! Об этом свидетельствуют данные национального корпуса русского языка1. Сотни журналистов говорят и пишут именно так.

Смотрите:

1) *«В октябре рынок продемонстрировал тот же уровень, как и в сентябре, что еще раз свидетельствует о его стабилизации, хотя и намного более низком уровне, нежели чем в прошлом году» (РБК Daily, 2009.11.16);

2) «Впрочем, в Минсвязи области объясняют сокращение прямых ссылок стремлением к “современному и лаконичному дизайну”, и считают “бедность” нового сайта скорее достоинством, нежели чем недостатком» (Новый регион 2, 2010.06.18);

3) «Таким образом, европейские инвесторы в четверг обратили гораздо большее внимание на макроэкономическую статистику из-за океана, нежели чем на внутренний новостной фон, который в целом был достаточно позитивным» (РИА Новости, 2010.08.19);

4) «Зарплата априори выше, возможностей для карьерного роста больше, да и принцип ведения бизнеса более привлекательный, нежели чем в российских, пусть даже и крупных корпорациях» (Труд-7, 2010.11.09).

Такие примеры встречаются не только в устной речи людей, не задумывающихся о форме, в которую они облекают свои мысли, не только в текстах небрежных журналистов – в национальном корпусе русского языка зафиксированы случаи аналогичного употребления данных союзов и у русских классиков. Правда, примеров таких совсем немного, да и употреблены они не в авторском повествовании, а в речи персонажей. Вот эти примеры:

«– Что же, – говорю, – это гораздо разумнейше, нежели чем совсем плешкой остаться» (Н. С. Лесков. Заячий ремиз, 1894);
«– Как увижу – кажется бы, в гроб мне легче лечь, нежели чем м'уку ее видеть…»  (Г.И. Успенский. Тяжкое обязательство,1879);
«– Пан Истукарий взял с меня втрое дороже, нежели чем она стоила бы в самое дорогое время»  (В. Т. Нарежный. Бурсак, 1822).

Как видим, тавтологичное нежели чем имеет давнюю историю. Однако, несмотря на «почтенный возраст» этой ошибки и ее высокую частотность в современной речи, от нее нужно избавляться, потому что это грубое нарушение грамматической нормы русского литературного языка.

Н.А. Дьячкова

Читать другие статьи из этой рубрики:

 Достаточно  ровно (о "модных" словах)

 В том числе и среди прочего (о неправильном употреблении союза "в том числе")

 О том, что... (об экспансии предлога "о")

 "Уж сколько раз твердили миру..." (о деепричастном обороте)

 "Яд аспидов на губах их" (о речевой агрессии)

 ТрАкторы или тракторА? (выясняем, можно ли говорить «редакторА» и «кондукторА»)

 Более глупее (об ошибках при образовании степени сравнения прилагательного / наречия)

Как бы ни и как бы не (о неправильном написании уступительного союза "как бы ни")

______________________
1 Национальный корпус русского языка. Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/


 

18.06.2018


В Миссионерском институте начался прием документов от абитуриентов. 

Срок приема с 18 июня по 26 июля 2018 г.

Вопросы абитуриентов

17.06.2018

РАДОСТЬ!
В апреле - июне 2018 года Миссионерский институт получил государственную и церковную аккредитации!

14.06.2018


18 июня в Миссионерском институте начинается прием документов от желающих поступить на первый курс.

06.06.2018

Виртуальная выставка

Библиотека подготовила Виртуальную выставку "Пушкинский день России"

04.06.2018

Киноклуб Миссионерского института

приглашает желающих посмотреть и за чашкой чая обсудить интересный фильм

Ближайшая встреча состоится в воскресенье 10 июня 2018 г. в 14:00 по адресу: г. Екатеринбург, ул. К. Маркса, д. 12.
Ведущий – Андрей Анатольевич Зайнуров.

04.06.2018

В нашем институте в честь получения государственной аккредитации отслужен благодарственный молебен


2 июня 2018 года, в нашем институте отслужен благодарственный молебен в честь получения вузом государственной аккредитации. 

23.05.2018


Миссионерский институт (свидетельство о государственной аккредитации № 2809 от 18.04.2018 г.) приглашает пройти курсы повышения квалификации или профессиональной  переподготовки по следующим программам… 

11.05.2018

Киноклуб Миссионерского института 

приглашает желающих посмотреть и за чашкой чая обсудить интересный фильм. 

Ближайшая встреча состоится в воскресенье 20 мая 2018 г. в 14:00 по адресу: 
г. Екатеринбург, ул. К. Маркса, д. 12. Ведущий – Андрей Анатольевич Зайнуров.

03.05.2018

Виртуальная выставка

Библиотека подготовила Виртуальную выставку "Пьесы жизни" 195 лет со дня рождения Александра Николаевича Островского

26.04.2018


Хор Миссионерского института Екатеринбургской епархии «Горлица» вновь стал лауреатом конкурса! 
На этот раз - лауреатом бронзового уровня на всероссийском хоровом конкурсе "Екатеринбургская весна-2018". 


Архив новостей
 г.Екатеринбург тел. 269-30-36