меню

О ложной вежливости

Для некоторых людей вежливая речь – это речь с уменьшительными суффиксами (вопросик, звоночек),  глаголами, содержащими смысловой компонент «ненадолго», «немного»:  заскочить, забежать; глаголами с приставками, означающими неполноту действия: присесть, подсказать, подлечиться, приболеть

Вежливость для них – это всегда некое самоуничижение. Например:
– Я к вам заскочу / забегу на минуточку?
– Можно к вам подъехать?
– А у нас телефонный звоночек!
– Нам надо с вами этот вопросик порешать.

Итак, давайте поговорим о вежливости, понимаемой ложно.

Подскажите, как пройти к метро

 Неправильно использовать глагол «подсказать» в ситуациях типа: «Подскажите, на какой остановке мне следует выйти, чтобы попасть в центр города?». Когда мы обращаемся к кому-то с просьбой сообщить какую-то неизвестную информацию, то, конечно же, не просим, чтобы это сделали для нас незаметно, шепотом, ведь в одном из начений «подсказать» – это ‘шепнуть или незаметно сказать кому-либо забытое им или неизвестное ему’, например: подсказать ход решения задачи. Правильно в таких ситуациях употреблять глаголы сказать, посоветовать: «Скажите, как пройти к Оперному театру».

Вы рыбу кушаете?

Ложно понятой вежливостью объясняется также употребление глагола «кушать» вместо глагола «есть». Глагол «кушать»  в литературном языке  обычно употребляется лишь при приглашении кого-нибудь к еде (кушайте, пожалуйста), а также  при ласковом обращении к детям (дети, кушайте кашу!)  Его не употребляют в первом лице, нельзя говорить «я кушаю» – надо:  «я ем».  Нельзя также говорить «Вы рыбу кушаете?» в значении «Любите ли вы рыбу?». Лучше сказать так: «Вы рыбу едите?». 

Это вас соседка беспокоит

Как часто мы слышим такие фразы:
-Здравствуйте, это вас Николай Иванович побеспокоил;
-Здравствуйте, вас беспокоит аспирантка Фролова.
Беспокоить – это ‘нарушать покой, доставлять хлопоты’.  Приставка  по–  вносит значение ‘осуществления действия в несколько ослабленной степени’. В деловом общении нет нужды в такой гипервежливости.

Я приболел

– На работу сегодня я не приду: что-то я приболел – температура под сорок. Такие извиняющиеся фразы нам также хорошо знакомы.  Приболеть – это ‘почувствовать недомогание’.  Выбор глагола с приставкой при-  продиктован здесь желанием не огорчать собеседника, извиниться за доставляемые неудобства. Даже с температурой под сорок человек хочет оставаться милым собеседником.

Присаживайтесь

Когда мы предлагаем кому-то занять место, то должны сказать «садитесь», «садитесь, пожалуйста». Говорить «присаживайтесь» неправильно. Присесть – это опуститься на полусогнутых или согнутых ногах, например присесть от смеха, присесть на корточки. Присесть означает также ‘сесть на что-либо, куда-либо на короткое время’, например присесть перед дальней дорогой. Предлагая посетителю «присесть» мы вряд ли предполагаем, что он сядет перед нами на корточки. Остается второе? Присаживайтесь, то есть сядьте на короткое время перед тем, как уйти?

У многих существует странное предубеждение против глагола  «садиться/сесть». Вероятно, это связано с тем, что в одном из его значений есть отрицательная коннотация. Это значение такое: ‘попасть в тюрьму по приговору суда’. На предложение «садитесь» у многих уже готов «остроумный» ответ: «Сесть я всегда успею».

Однако есть и другая причина, побуждающая говорящих употреблять глагол «присаживайтесь» вместо «садитесь». Некоторым кажется, что  присаживайтесь  звучит «мягче», не так категорично, как «садитесь!»
 

Противненькие словечки

Известный лингвист Л.П. Крысин говорит: «В определенных социальных слоях принято употреблять уменьшительные формы. Я пришел делать глазную операцию, медсестра мне говорит: "Грудочкой упритесь сюда, подбородочек поставьте на эту подставку". Хотя это обращение не к ребенку. Вот эти уменьшительные слова: "подбородочек", "височек", "грудочка", они не обозначают, естественно, маленьких предметов, а это своеобразно понимаемая вежливость. Считается, что если незнакомому человеку говорить "подбородок", "грудь", "виски" – это грубо, а если уменьшительные произнести, то это будет более вежливо, такая форма обращения. В просторечии современном очень много именно такой ложно понимаемой вежливости. У нас была вахтерша в институте, которая вместо "бабье лето" говорила "женское лето". Ну неудобно "бабье лето" – грубо, а "женское лето" – это прилично».

А вот наблюдения обычного носителя русского языка: «… хоть убейте, не понимаю я любви некоторых людей к противным словам. Везде просто лезут в глаза всякие “детки”, “мамочки”, при заказе такси – “машинки”. Слышала ещё что-то вроде: “Сейчас пришлю к вам человечка”. Добил курьер, который сказал, что к следующему “заказику” предоставит “скидочку” на весь “заказик”. Наверное, у психологов есть объяснения, почему люди так любят эти противные слова, но я лично этого не понимаю. Может, таким образом собеседник хочет казаться милым?  Хотя что грубого в словах “заказ”, “дети” и “мама”? Подзадолбали, противные вы человечки».

К «противным словам» следует отнести и слова «ладушки», «ладненько» в значении ‘ладно’, и слово «океюшки» (уменьшительное от «окей») в значении ‘хорошо’, ‘согласен’.
 
Такой же ложно понятой вежливостью продиктовано употребление сравнительного союза как бы в несвойственной для него функции «смягчителя».  Выражая неуверенность, робея, стесняясь, человек начинает «смягчать» свою речь вот этим «как бы»: «Я как бы в командировку завтра уезжаю. Меня как бы две недели не будет». Конечно, это не единственная функция слова-сорняка «как бы», но это уже другая тема. 

Эвфемизмы

Рассуждая о ложной  вежливости, о стремлении к  смягчению  просьб и обращений, мы не сможем обойти тему эвфемизации речи.   Эвфемизмы – это выражения, которые говорящий использует вместо тех, которые кажутся ему или в действительности являются неприличными, грубыми. Основная цель, которую преследует говорящий при использовании эвфемизмов, – это стремление не создавать у собеседника ощущения коммуникативного дискомфорта.

Комичный пример эвфемизации речи находим у Н.С. Лескова, который так характеризует свою героиню: «К тому же и обращение у Домны Платоновны было тонкое. Ни за что, бывало, она в гостиной не скажет, как другие, что "была, дескать, я во всенародной бане", а выразится, что "имела я, сударь, счастие вчера быть в бестелесном маскараде"; о беременной женщине ни за что не брякнет, как другие, что она, дескать, беременна, а скажет: "она в своем марьяжном интересе", и тому подобное». 

Эвфемизация речи – это  заметное явление в речевом поведении наших современников. Сегодня уже не скажут «инвалид», а выразятся так: «лицо с ограниченными возможностями» или: «лица с особенностями психофизического развития». Вместо слова «глухой» употребляют слово «слабослышащий», вместо  «слепой» – незрячий. Про глухого человека скажут: «Он недослышит», а про сильно хромающего – «Он  прихрамывает». Тюрьму  называют «местом лишения свободы» или «местами не столь отдалёнными», расстрел – «высшей мерой наказания», а пытки – «жесткими методами допроса».

Канцеляризм «заслуженный отдых» употребляют вместо слова «пенсия». Эвфемизмами заменяют сегодня и названия малопрестижных профессий: секретарь – это «офис-менеджер», а уборщица –  «клининг-менеджер» или «оператор профессиональной уборки».

Исследователи говорят даже об эвфемизмах, которые выступают в функции своеобразных терминов. Например:
–   Это платье вас … э-э… взрослит (говорящий избежал слова старит);
– Ты стал какой-то… – Взрослый (так сейчас говорят, чтобы не сказать «старый») [1]. 

Существуют специальные приемы эвфемизации. Это, например, двойное отрицание. Мы не говорим: «Ваше решение неправильное», а говорим: «Ваше решение небесспорное». Вместо того, чтобы сказать: «Ты специально так поступил», говорим: «Ты совершил этот поступок не без умысла».

Для сокрытия неприглядной сущности какого-либо явления социальной жизни используем иноязычные слова и термины, например либерализация цен; девальвация национальной валюты.

Вместо того, чтобы назвать грех или преступление своим именем, мы «вежливо» намекаем на него. Например: «Ему не были чужды все радости земной жизни» (читай: был блудником, имел жен и любовниц). Или: «Они живут в гражданском браке» (читай: находятся в блудном сожительстве). «Следователь применял жесткие методы допроса» (читай: пытал подследственных).

Эвфемизация связана также с политкорректностью, которая продиктована желанием избежать оценочности, быть объективным, но политкорректность не должна доходить до абсурда. Почему Великую Отечественную войну мы должны называть теперь советско-нацистской [2], а татаро-монгольское иго – ордынским нашествием

Итак, желание смягчать свою речь, делать ее вежливой, стремление не обидеть собеседника, быть предельно объективным, избегать оценочных суждений и т.п.  весьма похвальны. Но нужно следить за тем, чтобы вежливость не превратилась в вежливость слащавую, а эвфемизмы не были бы красивой ложью. 
 

Н.А. Дьячкова

_______________________________________

1.Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи. Режим доступа:  http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-94.htm (дата обращения: 10.11.2015).

2. История России. XX век. В 2-х тт. / Под ред. А.Б. Зубова. – М.: АСТ, Астрель, 2009. 

xosotin chelseathông tin chuyển nhượngcâu lạc bộ bóng đá arsenalbóng đá atalantabundesligacầu thủ haalandUEFAevertonxosofutebol ao vivofutemaxmulticanaisonbetbóng đá world cupbóng đá inter milantin juventusbenzemala ligaclb leicester cityMUman citymessi lionelsalahnapolineymarpsgronaldoserie atottenhamvalenciaAS ROMALeverkusenac milanmbappenapolinewcastleaston villaliverpoolfa cupreal madridpremier leagueAjaxbao bong da247EPLbarcelonabournemouthaff cupasean footballbên lề sân cỏbáo bóng đá mớibóng đá cúp thế giớitin bóng đá ViệtUEFAbáo bóng đá việt namHuyền thoại bóng đágiải ngoại hạng anhSeagametap chi bong da the gioitin bong da lutrận đấu hôm nayviệt nam bóng đátin nong bong daBóng đá nữthể thao 7m24h bóng đábóng đá hôm naythe thao ngoai hang anhtin nhanh bóng đáphòng thay đồ bóng đábóng đá phủikèo nhà cái onbetbóng đá lu 2thông tin phòng thay đồthe thao vuaapp đánh lô đềdudoanxosoxổ số giải đặc biệthôm nay xổ sốkèo đẹp hôm nayketquaxosokq xskqxsmnsoi cầu ba miềnsoi cau thong kesxkt hôm naythế giới xổ sốxổ số 24hxo.soxoso3mienxo so ba mienxoso dac bietxosodientoanxổ số dự đoánvé số chiều xổxoso ket quaxosokienthietxoso kq hôm nayxoso ktxổ số megaxổ số mới nhất hôm nayxoso truc tiepxoso ViệtSX3MIENxs dự đoánxs mien bac hom nayxs miên namxsmientrungxsmn thu 7con số may mắn hôm nayKQXS 3 miền Bắc Trung Nam Nhanhdự đoán xổ số 3 miềndò vé sốdu doan xo so hom nayket qua xo xoket qua xo so.vntrúng thưởng xo sokq xoso trực tiếpket qua xskqxs 247số miền nams0x0 mienbacxosobamien hôm naysố đẹp hôm naysố đẹp trực tuyếnnuôi số đẹpxo so hom quaxoso ketquaxstruc tiep hom nayxổ số kiến thiết trực tiếpxổ số kq hôm nayso xo kq trực tuyenkết quả xổ số miền bắc trực tiếpxo so miền namxổ số miền nam trực tiếptrực tiếp xổ số hôm nayket wa xsKQ XOSOxoso onlinexo so truc tiep hom nayxsttso mien bac trong ngàyKQXS3Msố so mien bacdu doan xo so onlinedu doan cau loxổ số kenokqxs vnKQXOSOKQXS hôm naytrực tiếp kết quả xổ số ba miềncap lo dep nhat hom naysoi cầu chuẩn hôm nayso ket qua xo soXem kết quả xổ số nhanh nhấtSX3MIENXSMB chủ nhậtKQXSMNkết quả mở giải trực tuyếnGiờ vàng chốt số OnlineĐánh Đề Con Gìdò số miền namdò vé số hôm nayso mo so debach thủ lô đẹp nhất hôm naycầu đề hôm naykết quả xổ số kiến thiết toàn quốccau dep 88xsmb rong bach kimket qua xs 2023dự đoán xổ số hàng ngàyBạch thủ đề miền BắcSoi Cầu MB thần tàisoi cau vip 247soi cầu tốtsoi cầu miễn phísoi cau mb vipxsmb hom nayxs vietlottxsmn hôm naycầu lô đẹpthống kê lô kép xổ số miền Bắcquay thử xsmnxổ số thần tàiQuay thử XSMTxổ số chiều nayxo so mien nam hom nayweb đánh lô đề trực tuyến uy tínKQXS hôm nayxsmb ngày hôm nayXSMT chủ nhậtxổ số Power 6/55KQXS A trúng roycao thủ chốt sốbảng xổ số đặc biệtsoi cầu 247 vipsoi cầu wap 666Soi cầu miễn phí 888 VIPSoi Cau Chuan MBđộc thủ desố miền bắcthần tài cho sốKết quả xổ số thần tàiXem trực tiếp xổ sốXIN SỐ THẦN TÀI THỔ ĐỊACầu lô số đẹplô đẹp vip 24hsoi cầu miễn phí 888xổ số kiến thiết chiều nayXSMN thứ 7 hàng tuầnKết quả Xổ số Hồ Chí Minhnhà cái xổ số Việt NamXổ Số Đại PhátXổ số mới nhất Hôm Nayso xo mb hom nayxxmb88quay thu mbXo so Minh ChinhXS Minh Ngọc trực tiếp hôm nayXSMN 88XSTDxs than taixổ số UY TIN NHẤTxs vietlott 88SOI CẦU SIÊU CHUẨNSoiCauVietlô đẹp hôm nay vipket qua so xo hom naykqxsmb 30 ngàydự đoán xổ số 3 miềnSoi cầu 3 càng chuẩn xácbạch thủ lônuoi lo chuanbắt lô chuẩn theo ngàykq xo-solô 3 càngnuôi lô đề siêu vipcầu Lô Xiên XSMBđề về bao nhiêuSoi cầu x3xổ số kiến thiết ngày hôm nayquay thử xsmttruc tiep kết quả sxmntrực tiếp miền bắckết quả xổ số chấm vnbảng xs đặc biệt năm 2023soi cau xsmbxổ số hà nội hôm naysxmtxsmt hôm nayxs truc tiep mbketqua xo so onlinekqxs onlinexo số hôm nayXS3MTin xs hôm nayxsmn thu2XSMN hom nayxổ số miền bắc trực tiếp hôm naySO XOxsmbsxmn hôm nay188betlink188 xo sosoi cầu vip 88lô tô việtsoi lô việtXS247xs ba miềnchốt lô đẹp nhất hôm naychốt số xsmbCHƠI LÔ TÔsoi cau mn hom naychốt lô chuẩndu doan sxmtdự đoán xổ số onlinerồng bạch kim chốt 3 càng miễn phí hôm naythống kê lô gan miền bắcdàn đề lôCầu Kèo Đặc Biệtchốt cầu may mắnkết quả xổ số miền bắc hômSoi cầu vàng 777thẻ bài onlinedu doan mn 888soi cầu miền nam vipsoi cầu mt vipdàn de hôm nay7 cao thủ chốt sốsoi cau mien phi 7777 cao thủ chốt số nức tiếng3 càng miền bắcrồng bạch kim 777dàn de bất bạion newsddxsmn188betw88w88789bettf88sin88suvipsunwintf88five8812betsv88vn88Top 10 nhà cái uy tínsky88iwinlucky88nhacaisin88oxbetm88vn88w88789betiwinf8betrio66rio66lucky88oxbetvn88188bet789betMay-88five88one88sin88bk88xbetoxbetMU88188BETSV88RIO66ONBET88188betM88M88SV88Jun-68Jun-88one88iwinv9betw388OXBETw388w388onbetonbetonbetonbet88onbet88onbet88onbet88onbetonbetonbetonbetqh88mu88Nhà cái uy tínpog79vp777vp777vipbetvipbetuk88uk88typhu88typhu88tk88tk88sm66sm66me88me888live8live8livesm66me88win798livesm66me88win79pog79pog79vp777vp777uk88uk88tk88tk88luck8luck8kingbet86kingbet86k188k188hr99hr99123b8xbetvnvipbetsv66zbettaisunwin-vntyphu88vn138vwinvwinvi68ee881xbetrio66zbetvn138i9betvipfi88clubcf68onbet88ee88typhu88onbetonbetkhuyenmai12bet-moblie12betmoblietaimienphi247vi68clupcf68clupvipbeti9betqh88onb123onbefsoi cầunổ hũbắn cáđá gàđá gàgame bàicasinosoi cầuxóc đĩagame bàigiải mã giấc mơbầu cuaslot gamecasinonổ hủdàn đềBắn cácasinodàn đềnổ hũtài xỉuslot gamecasinobắn cáđá gàgame bàithể thaogame bàisoi cầukqsssoi cầucờ tướngbắn cágame bàixóc đĩaAG百家乐AG百家乐AG真人AG真人爱游戏华体会华体会im体育kok体育开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育欧宝体育ob体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育开云体育开云体育棋牌棋牌沙巴体育买球平台新葡京娱乐开云体育mu88qh88